jazzmumu練團室

在台灣，一提到bossa nova，多數人第一個想到的就是小野麗莎(小野リサ，Lisa Ono)，而想到bossa nova的代表歌曲，絕對是<Girl from Ipanema>，不過知道這首歌的作者Antonio Carlos Jobim應該少之又少。然而小野麗莎在2007年結束前，發了一張向Jobim致敬的專輯《Tribute to Antonio Carlos Jobim》。

1963年
第一次看到Jobim本人是在Verve50周年紀念音樂會上，Jobim拖著肥胖的身軀，稀疏的白髮讓人覺得十分蒼涼，但是當他按下琴鍵，獨自唱著那句「Ah~~Can I tell her I love her?」不禁讓我熱淚滿盈。<Girl from Ipanema>的成名除了是Stan Getz引領bossa nova樂風的主打歌曲外，1963年經典版本(收錄在《Getz / Gilberto》，1963)Astrud Gilberto以非常不流利的英文唱出這首bossa nova國歌更是締造傳說的關鍵。Astrud的老公是幫助Getz將bossa nova介紹給美國人的吉他手Joao Gilberto，而Astrud清純而又充滿異國風味的歌聲，征服了美國人的心，當然風流的Stan Getz也是其中之一。儘管之後再多人翻唱<Girl from Ipanema>，但是Astrud的歌聲與她們之間撲朔迷離的三角關係，使得爵士樂迷永遠只記得Stan Getz、Joao & AstrudGilberto在1964年的版本。Astrud無疑是<Girl from Ipanema>的最佳代言人，這讓很多人忘記這首歌其實是以男生的角度寫成的，儘管在Astrud & Stan Getz的原始版本中，西語部分其實是由她老公Joao Gilberto所演唱的。我也一度忘記，一直到看到Jobim親自唱這首他這輩子最重要的作品時，才能夠理解這首歌的意境。

(1994的Varve50周年音樂會，前面是Astrud Gilberto與Sant Getz樂團的片段，後面是Jobim on piano 和當代爵士吉他大師 Pet Metheny，另外一首也是Jobim的名曲<How Insensitive>，Jobim在音樂會後不久便在紐約辭世了)

1997年
在YOUTUBE看到外國網友對小野麗莎的評價：「有著日本人的臉孔，卻有巴西的聲音」。今日成為國際bossa nova巨星的小野麗莎，剛開始她的歌唱生涯時備受爭議，如同bossa nova這個樂風剛被介紹到日本一樣。儘管從小住在巴西，有著日本少有溫柔卻低沉的嗓音，被日本及各國的爵士樂迷批評唱的並不是爵士樂。然而在她第三張專輯《AMIGOS》(1997)中，仍還是勇敢的收錄bossa nova的國歌<Girl from Ipanema>，儘管批評聲不斷，但是這個聲音不同於活潑、青澀和西班牙腔的Astrud Gilberto，相較來說太溫柔、矜持和內斂了，即使標準的西班牙文與英文也掩飾不了內在的大和撫子。

(<Girl from Ipanema>MV by 小野麗莎，和CD版本(AMIGOS)稍有不同)

2007年
闊別上一次在《AMIGOS》，十年後，小野麗莎又重唱了Jobim的<Girl from Ipanema>，我想除了紀念Jobim逝世三周年外，十年後成為國際爵士名伶的小野麗莎，帶來不一樣的<Girl from Ipanema>。第一次聽到有點被嚇到，非常有Astrud的感覺，不僅是因為音樂與節奏相較97年的版本來說更為輕快，而是充滿自信與經驗的小野麗莎似乎為了向Jobim致敬的同時，也同樣向Astrud致敬。似乎在這十年中，她也重新理解Astrud唱這首歌的心境(據說Astrud與其前夫和Getz是在玩鬧中試作錄下的DEMO，後來感覺太好了就直接放入專輯)，而呈現出相較十年前完全不同的<Girl from Ipanema>。這最新的版本中，小野麗莎顯得更年輕、有活力，在音節的結束中更代俏皮，卻沒有戀棧的感覺。編曲也很不錯，簡單明瞭，非常清爽，和十年前的版本相比，十年前的版本在編曲上似乎更憂鬱、沉重，不過新版本的結尾非常有東方味，令人對於這個伊帕內瑪的女孩抱有更多的想像。


(<Girl from Ipanema> from 《Tributeto Antonio Carlos Jobim》 by 小野麗莎 )

<Girl from Ipanema>
Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see)
(she just doesnt see, she never sees me,...)

《Tributeto Antonio Carlos Jobim》
這張專輯除了紀念bossa nova誕生50之年外，更是紀念Jobim80歲冥誕，所以也邀請Jobim的親人參予錄音、製作。這張專輯收錄了許多Jobim在60年代(Bossa Nova最盛的年代)最受歡迎和代表性的作品，有蠻多首也曾經被小野麗莎收入在之前的專輯裡，不過小野麗莎在多年前把這些西語和英語的bossa nova經典都唱完了以後，這幾年出的專輯多半都是將一些老歌或是民族特色的曲子編成bossa nova，所以如果是Jonim迷或是最近才開始聽小野麗莎或是bossa nova的朋友，非常推薦這張專輯。另外相較於小野麗莎最近的專輯樂器、音色都感覺比較富民族性和多元性，這張專輯反而多半都是以簡單的三重奏(piano, guitar & drums)來演奏的，所以聽起來完全沒有甚麼負擔，加上小野麗莎的巴西唱腔，讓人享受到巴西的慵懶風情與特殊的拉丁節奏，但卻不失日本爵士樂的精緻與精彩，可能由於向Jobim致敬的關係，這些曲子的編曲有很多的復古味，喜歡經典bossa nova的樂迷也可以聽得很過癮。不過第二首〈One Note Samba〉雖然有小野麗莎長達一分多鐘的甜美scat，但是卻完全跟吉他旋律一樣，充滿期待的聽完整首，卻令人有點小失望。

延伸閱讀
‧小野麗莎艾迴官網
‧1983年，村上春樹也來到伊帕內瑪的海邊，推薦配魚ㄦ的〈在Ipanema遇見村上春樹〉(有Jobim年輕時候與弟弟一起合唱的珍貴影片喔~~)。