jazzmumu練團室

 

 

鬆軟的雪花鋪在大地上，空氣中飄盪著松樹的香氣。冷風中聽得見聖誕鈴聲、聖誕歌曲，以及人們彼此祝福的聲音。一年中最重要的日子終於來臨！

 

看～在已經結冰的池子上，史努比和他的朋友們，就像所有期待聖誕節的孩子們一樣，正在快樂的玩耍。

除了老好人查理布朗。

 

「我總覺得哪裡不對勁，」查理布朗對奈勒斯說：「我不知道聖誕節是什麼。我喜歡得到禮物，寫聖誕卡片，裝飾聖誕樹，還有其他所有聖誕節的一切，不過我總是覺得有點難過。」

 

奈勒斯說：「你是所有我認識的人中，唯一一個覺得聖誕節是麻煩的人。也許露西說得對，在所有叫做『查理布朗』的人中，你是最『查理布朗』的人(最龜毛的)。」

 

當查理布朗打開空無一物的信箱時，他感到更難過。「唉！沒有人寄聖誕卡片給我。我知道沒有人喜歡我，不過為什麼一定要在聖誕節提醒我這件事！」

 

查理布朗覺得很沮喪，他決定去看他的心理醫生露西。他投了五分錢在露西的收費桶，「我就是不知道聖誕節是什麼！我並不快樂，反而心情很糟。」

 

「你必須更投入！」露西說，她知道如何去使她患者認識聖誕節：「比如說你可以當我們聖誕劇的導演？待會我們在劇場碰頭。」

 

查理布朗決定試試看，突然事情好像沒有那麼糟了。

 

 

 

 

在去劇場的路上，查理布朗碰到他的狗。史奴比正在用一串燈泡裝飾牠的狗屋。

「這裡發生什麼事了？」查理布朗問道。

史奴比遞給牠一張傳單，寫著：「找出聖誕節的真正意義，就能得到大筆奬金。歡迎參加聖誕燈飾和設計展。」

「我的狗已經開始在經營牠的事業了，」查理布朗慘叫著：「我真不敢相信～～～」他討厭聖誕節變成這種瘋狂採購與商業化的行為。

幫助他妹妹莎莉寫信給聖誕老人，讓查理布朗的心情更糟糕了。

「我今年表現超～～乖，所以我列了一份超～～長的禮物清單。」莎莉開始念她的清單。

「慘了！」查理布朗感到胃一陣絞痛。今年到底要準備什麼禮物給她妹妹....

「或者你只需要送我錢，」莎莉回答：「十幾二十美元我都接受。」

但是查理布朗沒有時間告訴莎莉聖誕節的意義。他還得去導一齣戲！他快步跑向劇場。

 

「趕快開始排練吧，」查理布朗跟劇組抱怨：「這就是所謂的演員精神－他們對導演表現出高度的興趣。對不對？.....我說....『對不對？』」

 

不過沒有人理他。他們正隨著謝勒德的琴聲跳起舞來。啪嗒搭啪，啪嗒啪蹦，噠搭碰。

 

「別再彈音樂了！！」查理布朗大叫，然後他叫露西負責劇本和服裝。

「旅館老闆的老婆應該要有自然捲吧？」芙瑞達如此期待。

乒乓保證他會維持旅館的整潔。

薛曼抱怨道：「我每年都扮演牧羊人。」

  史奴比答應扮演所有的動物，儘管有些並沒有出現劇本中。

 

露西給了奈勒斯五個好理由，逼他去學他的台詞並且「把那個笨毯子丟掉！」不過奈勒斯偷偷找到一個可以在演出中帶著毯子的方法。

 

這場排練就像是查理布朗的棒球賽一樣淒慘！

芙瑞達擔心乒乓的污垢會沾到她的捲髮；露西要求要有午休時間；奈勒斯把自己裹在毯子中。

大家都不聽導演查理布朗的話，反而隨著謝勒德的爵士樂跳起舞來。叭叭噠叭叭噠叭噗噠噗。

 

喪氣的查理布朗大叫一聲：「受夠了！」

露西停止繼續彈她的手指，問說：「怎麼了，查理布朗？」

「這個聖誕劇是個大錯誤！」他叫道。

露西試著安撫他：「面對它吧，我們都知道聖誕節只是場讓人買一堆沒用東西的騙局。」

查理布朗搖著頭說：「這場戲之所以不像一場戲，或許是因為我們沒有還沒有準備好心情，我們需要.......一棵聖誕樹！」

 

「沒錯，查理布朗！我們需要一個又高又大、閃亮的銀色鋁製聖誕樹！」露西說道：「你去負責樹，我去搞定大家。」她邊說邊開始指揮周遭的人。

 

「我想要奈勒斯跟我去，」查理布朗對奈勒斯說：「這段休息時間你可以去練你的台詞。」

 

「盡你所能地把最大的鋁製聖誕樹帶回來，如果被漆成粉紅色也不錯！」露西附和。

 

 

 

查理布朗又感到一陣熟悉的胃絞痛。

「我不知道，奈勒斯。我真的不知道。」他說。這兩個男孩邊哼著歌，邊走向聖誕樹的攤子。很快地他們走到專賣漂亮的人造聖誕樹專區，有塑膠製的，有粉紅色的，甚至有圓點花樣的 。

 

「天啊，他們還有用木頭作的聖誕樹嗎？」奈勒斯環繞著四周尋找。

查理布朗找到一棵很小的樹，不過卻強壯地挺立著它的樹枝。他說：「這個小東西似乎需要一個家。」

雖然奈勒斯擔心露西會不高興，但是查理布朗還是堅持要買下它。

 

「這是什麼怪樹？」當兩個男孩抱著這棵瘦小的樹回到劇場時，所有人都發出了尖叫。「你們應該帶回來的是最棒的樹吧！」

「你們沒救了，查理布朗，真的沒救了。」范亞倫罵道。

 

所有人都在嘲笑這棵瘦得只剩樹皮的小樹—甚至連史奴比也是。

查理布朗的心沈了下去。「我想你是對的，奈勒斯。我不應該把這棵小樹撿回來。我真的不知聖誕節是什麼？」他喊道：「難道這裡沒有任何人知道嗎？」

 

「好吧，查理布朗，我告訴你什麼是聖誕節。」奈勒斯站在舞台聚光燈的中間說：「在曠野有一群牧羊人，在夜晚中看守他們的羊群。有上帝的天使下來對他們說：『不要懼怕，我帶給你們大喜的信息。今天為你們生了一個救主，就是主基督。然後眾天使便齊聲讚美道：『願榮耀歸與神；願平安降臨在這地，喜樂賜給人。」

 

「這就是聖誕節，查理布朗。」

 

突然查理布朗不再在意別人怎麼笑他和他的樹了。他終於覺得很開心，因為終於像是在過聖誕節了。

 

查理布朗走在冷風中，在寧靜的夜裡，看著天上閃爍的星星。

「奈勒斯是對的。我不該讓世俗的貪婪吞吃掉了我的聖誕節。我會裝飾這棵小樹。然後告訴大家它真的對我們的演出是有幫助的。」

 

查理布朗從史奴比奪得聖誕佈置冠軍的狗屋上，拿了一個發亮的紅色球。

他把球掛在小樹上，小樹的枝頭卻慢慢地被球的重量折彎到地上。

這讓查理布朗的心情更是糟到谷底。「噢！我竟然殺了它！什麼事碰到我都會被毀掉！」

如同小樹下垂的枝頭，查理布朗垂著頭沮喪的離開了。

 

在查理布朗離開以後，其他人來這裡找到這棵樹。

「這並不是一棵很糟的小樹，真的，」奈勒斯說。他用他的毯子，把小樹的根部包起來：「他只是需要愛。」

大夥兒也開始幫忙，將原本史奴比狗屋的閃亮裝飾，搬到小樹的上面。

 

孩子們聚集在漂亮的聖誕樹旁，唱著《小伯利恆》，他們彷彿能看到牧羊人在曠野裡看守他們的羊群。

 

當查理布朗回來時，他無法相信自己的眼睛。

「剛剛這裡發生什麼事啊？」他叫道。

這棵樹為什麼變得那麼美麗？當他看到朋友們對他的小樹所作一切，查理布朗的心充滿了喜悅。

 

這真的是聖誕節的奇蹟。

 

奈勒斯、露西和大夥兒微笑著喊說：「聖誕快樂，查理布朗！」

對查理布朗來說，這真是最快樂的聖誕節。

 

 

---

 

這是最有名的聖誕節卡通「查理布朗的聖誕節」，很多美國電視台每年在聖誕節當天都會播出，這成了教導聖誕節意義的最好教材之一。

在某年的聖誕節前夕，我在學校的書店突然看部作品的原文繪本，雖然以前看過電視版，但是看原文繪本的感覺還是很不一樣。每年聖誕節我都會把他翻出來看一遍，在忙碌的聖誕節教會活動中，再次思考聖誕節的意義。

今年突然有種感動，所以把大部份的圖掃下來，並且把英文翻成中文，跟大家分享。(不過版權還是屬於原創公司的唷，請勿作為商業用途)

順帶一提的是這部電視作品的配樂也是史奴比音樂中最經典的作品之一，由Vince Guaraldi(創作史奴比音樂的爵士樂手)和他的三重奏所演奏，在這裡我也放了一首Christmas Time is here作為背景音樂，希望大家可以有個愉快的聖誕節。